[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4411: ob_start(): output handler 'ob_gzhandler' conflicts with 'zlib output compression'
2 х 2 - развлекаюсь с гугл-переводчиком

развлекаюсь с гугл-переводчиком

Здесь травим старые и не очень анекдоты, дабы у каждого была возможность выразить свое крайне негативное отношение к баянам, выкладываем байки из походов и вообще развиваем здоровое чувство юмора

развлекаюсь с гугл-переводчиком

Сообщение Robinsus » Чт фев 02, 2012 11:47 am

От нечего делать лазию по разным сайтам, в том числе пыталась почитать различные киносценарии (как будто мне фильмов мало!), обнаружила в сценарии "Машины времени" (к\ф с Джереми Айронсом склизким) несоответствие в сюжете - на экране взрывалась машина времени, а в тексте - библиотечный робот. Не доверяя своим углубленным познаниям в англ.яз., решила воспользоваться услугами Гугл-переводчика. Была поражена до самых корпускул. Потом еще монолог Гамлета через него перевела, тоже впечатлилась. В общем, открыла для себя новую игрушку, типа хохота в мешочке. Когда скучно, можно нажать - и отвлечься от грустных мыслей.

монолог Гамлета -
http://su-san22.livejournal.com/55137.html


взрыв из "Машины времени" -
http://su-san22.livejournal.com/54883.html


Битлз. "Вкус меда"
http://su-san22.livejournal.com/55818.html
- Ви-и-и-ижу зе-е-е-млю!!!
..................................
http://su-san22.livejournal.com/
Аватара пользователя
Robinsus
Sherlocked, охотник на очепяток, дезигнёр
 
Сообщения: 746
Зарегистрирован: Пт авг 26, 2011 1:47 pm
Откуда: Тбилиси

Re: развлекаюсь с гугл-переводчиком

Сообщение Тоха » Чт фев 02, 2012 1:54 pm

А теперь все то же переведи обратно на английский, и опять на русский.
Все что написано в данном сообщении, прошу не воспринимать серьезно.
Кря буду!
Аватара пользователя
Тоха
Энтузазист
 
Сообщения: 3138
Зарегистрирован: Пт май 19, 2006 11:34 am
Откуда: Тифлисъ

Re: развлекаюсь с гугл-переводчиком

Сообщение Robinsus » Чт фев 02, 2012 2:12 pm

Тоха писал(а):А теперь все то же переведи обратно на английский, и опять на русский.



ты будешь смеяться, но я буквально час назад так развлекалась - переводила перевод шекспировского сонета (русский перевод, С.Маршака) с русского обратно на английский. Потом с получившегося английского - обратно на русский, и так еще пару раз. Все переводы отличались друг от друга. В конце вообще пошел такой сюр, что я бросила это дело, пока Гугл-Переводчик не материализовался и не проклял меня... ]:->
- Ви-и-и-ижу зе-е-е-млю!!!
..................................
http://su-san22.livejournal.com/
Аватара пользователя
Robinsus
Sherlocked, охотник на очепяток, дезигнёр
 
Сообщения: 746
Зарегистрирован: Пт авг 26, 2011 1:47 pm
Откуда: Тбилиси


Вернуться в Комната смеха

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
Orphus